中文化的必要性？

　軟體也好、書籍也好，常在各家留言版、ＢＢＳ上，看到各路人馬討論中文化或不中文化的問題 ，或許是許多由外文翻過來的書，在翻譯品質上都不是很理想，的確對國內的玩家產生了不小的困擾。

---

　小聖如是說，軟體或書籍能中文化，的確是比較親切的事，但話又說回來，軟體中文化真的是件很重要的事嗎？我想這要從幾個層面來探討這個問題。

　設計跟英文大有關係，但今天不光是軟體是以英文為介面才會造成學習上的困擾，不懂的人，介面是中文的還是不懂。今天作設計、作動畫 ，老實說本來就是件有門檻的事，還是在英文上多下點功夫吧！

　把軟體中文化就好了嗎？並不盡然，一則是牽扯到翻譯的問題，在國內似乎還沒有建立起一個很標準專用術語的翻譯。如render，要叫算圖還是渲染還是著色？shade要翻譯成什麼......翻開市面上的書，很難找到兩本在譯名上完全一樣的。如果沒有建立一套標準，只怕會造成(溝通、學習、轉換軟體上.....)更多無謂的障礙。

　二則今天最大的問題不在軟體是否中文化，而是"情報"的取得上，幾乎所有的動畫資源都是產生於"英文"上的，軟體是英文寫的，手冊是英文寫的，FAQ是英文寫的，一流的動畫師是說英文的，第一手的資訊是以英文流通的……如果要作中文化的動作，倒不如從這些地方著手，日本人不只將軟體日文化，更將"知識"先日文化，這才是國內所欠缺的！

　Photoshop也有中文化，但是我們看到的作品真的更優秀了嗎？真的變的比較好學比較好用了嗎？

　英文不是阻礙，全球佔最大多數的設計師、動畫師是使用英文的軟體、英文的指令，在用英文交換情報……為了自己著想，在英文上多下點功夫吧！

---

　書籍也是一樣，小聖的英文也不怎麼樣，但是閱讀ＣＧ類的書，有個感覺，邊看邊猜還能看懂個七八成，只要有這個意願與需求，英文自然不會構成太大的阻礙。在國內的翻譯品質還是不行，出版商的眼光還不夠遠大時，滿足不了你的求知欲時，不妨由原文書（尤其是雜誌）下手，相信會有意想不到的收穫的。