加速卡與RNEDER？

　
「為什麼我換了Oxygen RPM，Rendering的速度沒有變快？」、「用L3100和L2300 Rendering的速度一樣，我的錢白花了！」......又是一個網路上常見的FAQ！每次看到這樣的問題，總讓小聖又氣又好笑，也不知道在BBS上和人筆戰了多少回 ─ 不知道問並不可笑，最讓人害怕的卻是錯誤的臆測和不實的報導！

再次強調，一般來說Render靠的是CPU的運算效能，和顯示卡一點關係也沒有。加速卡能作用的是視阜上，包括2D及3D、Wireframe、貼圖、量體......等顯示的加速，用以增進3D製作上的效率。而非加速Render的速度！

 

　大家都知道什麼是Render，但是要解釋成中文時卻又不知道如何是好，或是大家所指的Render有界定上的差異，可能我們要先研究一下Render這個詞彙......又離題啦 @_@

　Render在CG上，小聖有看過有"算圖"、"著色"、"上彩"等翻譯，大陸好像是翻成"渲染"......是可以令人接受啦，但似乎都有一點不周全。

　Render在字面上可以解釋作演出、演奏、描繪、表現、粉刷、服務......大致上就是類似的動作。有學過產品的表現技法的人就知道Render一張圖，似乎也不是單純的"著色"，而是把產品的質感給"作出來"的感覺。有一位迪士尼的華人動畫指導，將Render解釋成"皴"，意指類似國畫用各種筆觸表現質感，倒是滿傳神的說法。
　
　如果基於程式運作而言，藉由程式的計算而產生圖像，"算圖"倒是滿貼切的譯名（雖然亂沒有美感的）。或著用"描繪"也頗能反應Render這個動作。而在螢幕上顯示也算是Rendering ( to screen )，3D加速基本上就是一個rendering的動作 ─ 不過為了作一個區別，就動畫製作上，我們還是將這個稱為"預視 - Preview"。

　但以３Ｄ加速卡來執行或輔助Rendering倒也不是什麼新鮮事，LightWave 5.5就支援了所謂的RenderGL，InterGraphic也出過在Max上使用OpenGL功能的Renderer，只是仍屬於預視的品質，和正式的Rendering還有一大段差距。小聖試用過Max的RenderGL，除了畫質不佳外，甚至比Software Renderer的速度更慢，或許要在高階的加速卡上才能發揮功效吧！

　我相信PC上是有加速Rendering的硬體（或許就不叫加速卡嘍），可能也是未來的趨勢。但是現在市面上常見的加速卡，從入門的到高階的，可以確定是無法對Rendering有所幫助的，想要加快Rendering的腳步，只能從CPU和RAM上下手了（請參閱以前的文章 :>）。不過最重要的是看什麼樣的需求做什麼樣的事，詳細計劃場景鏡頭，多利用貼圖等效果......才是增加效率的不二法門！

　對了！前面哩哩摳摳的哈拉了一堆，Render到底要翻譯做什麼呢？......還是保留原文最傳神吧@_@

 

---